In 15th and 16th century Scotland, in the highest courts of the land, you'd find esteemed poets hurling insults at each other. This was flyting, a sort of medieval equivalent of battle rap, and it was so popular at the time that the King himself wrote instructions for how to do it well. Writer and Scots language campaigner Ishbel McFarlane and historical linguist Joanna Kopaczyk explain the art of flyting, where an insult becomes slander, what's going on within the speech act of performative diss-trading, and what the legal consequences could be of being accused of witchcraft.
Read moreAllusionist 198: Queer Arab Glossary
Since 2019, Marwan Kaabour has been collecting Arabic slang words used by and about queer people, first for the online community Takweer, and now the newly published Queer Arab Glossary. "When researching for this book, I discovered so much of the sociopolitical, cultural, linguistic, and historical layers that make up the words," he says. He also discovered quite a lot about frying, white beans and worms (metaphorical ones).
Read moreAllusionist 185. Gems and Patties
We’re returning to the theme of renaming, for two food-related renamings: the first one that mostly happened, the second that mostly did not - but in a good way.
Dr Erin Pritchard persuaded a British supermarket to rebrand a type of sweets that had a slur in their name. And Chris Strikes recounts the renaming conflict that was the Toronto Patty Wars of 1985.
Read moreAllusionist 122. Ghostwriter
The word for ‘ghostwriter’ in French is a racist slur. How did THAT come about? And what word could French-speakers say instead?
Read moreAllusionist 119. Blood Is Not Water
The Yiddish word for ‘black’ is, in certain uses, a slur. So Anthony Mordechai Tzvi Russell, Arun Viswanath and Jonah Boyarin teamed up to translate Black Lives Matter without it.
Read moreAllusionist 117. Many Ways At Once
The Scots language didn’t have much of an LGBTQ+ lexicon. So writer and performer Dr Harry Josephine Giles decided to create one.
Read more