MARJORIE INGALL: We dislike "for any hurt caused", "for anyone who was offended", because the "any" implies maybe it was no one. And it's clear that if you're apologising, someone was offended. It's not in any sort of airy-fairy situation. That's another way, again, it's all about distancing yourself from what you did.
HZ: Yeah, and removing agency.
MARJORIE INGALL: Yes.
SUSAN McCARTHY: If your castle is surrounded by people shouting with pitchforks and torches, and you're up on the battlements shouting, "Sorry if I caused any offence," you know you caused offence.
Allusionist 109. East West - transcript
ÉTIENNE ROEDER: There are some words that still exist. There are some expressions you could still tell that these people that the people come from the East or the West. For example, in the Western part, they say ‘Plastik’, and in the Eastern part, I would say they say ‘Plaste’ because there was a company in the East - there was actually just one company in the East that produced plastics and that was called Plaste und Elaste, and because of that, all the people would call plastics ‘Plaste’. And you you could still tell today if someone says ‘Plaste’ and instead of ‘Plastik’ that this person is probably from the Eastern part.
ESTHER-MIRIAM WAGNER: ‘Plastetüte’ - plastic bag. I mean I remember going to school with a plastic bag and being sent home because it was a West German bag. This was a very precious item - you would keep a ‘Plastetüte’ for months and you would reuse it and reuse it and reuse it until it was just tatters. That was a precious object.
MATTHIAS EINHOFF: My son, when he tries to identify if someone is coming from a West German or East German family, he asks them how they call the thing that you put your bathroom things in: East Germans say ‘Waschtasche’ and West Germans say ‘Kulturbeutel’. And that’s the ultimate identifier whether you come from a East or West German family.
Read more