HELEN BARROW: If you want me to do a quick demo, I will give you three words then, totally without context. Okay? [She mouths three words.]
HZ: Well, it looked like you were saying, “baa, baa, baa,” but that, I assume, is not what you were saying.
HELEN BARROW: That wasn't what I was saying, no.
HZ: What were you saying?
HELEN BARROW: So you've got the right one in that you've got the B. Yeah? So one of them was a B. So if I give you some context then, if I tell you one was a furry animal, one can be a civic leader, and one can be a piece of fruit. Okay, right, I'll do it again. [She mouths the same three words again.]
HZ: …I'm bad at this.
HELEN BARROW: But the thing is, I have deliberately picked three words that I know look alike, because, to go into the technical side of it, consonant confusion group, you know, a set of lip shapes that look alike.
Allusionist 134 Lacuna transcript
CRYSTIAN CRUZ: Some of the content was censored at the very beginning, but some was censored at the very end of the process. So they were just about to print out the new edition and then they had to stop the machines and say, “No, that's content was not approved, so we have to replace it at the very last moment.” So that guy would have to come up with some recipes.
HZ: That’s a lot of pressure on a linotype printer - not just having to deal with very late changes to the paper, but mentally having to bake a cake too.
CRYSTIAN CRUZ: And then the thing is, they didn't work at all, because the guy had just made it up.
Read moreAllusionist 101. Two or More - transcript
MARK WILKINSON: If you talk about something a certain way for enough time over a sustained period of time then it will likely affect the way people perceive that issue, right? So if something is framed in a certain way over a sustained period of time, you always hear the same words for something, then eventually it frames the way you think about it.
HZ: In this case, he’s been studying the use and framing of the word ‘bisexual’.
MARK WILKINSON: I think bisexual - the word bisexual, and the people as well - the word has had a really rough go of it.
Read moreAllusionist 94. Harsh Realm - transcript
MEGAN JASPER: I was the lucky recipient of a telephone call from the New York Times in the early 90s when they were writing a huge piece on Seattle, and they wanted to focus on the grunge lexicon. They wanted terms and phrases and words that we all used in the music scene; words and phrases that you would only know if you are part of the Seattle music scene.
HZ: On 15 November 1992, the New York Times printed an article entitled ‘Grunge - A Success Story’, about how grunge had become the latest big thing - ‘from subculture to mass culture’, as the article put it. In the preceding couple of years, the Seattle music scene had been co-opted by the mainstream, and by this point, record labels were putting stickers on album covers saying ‘Seattle’; just a couple of weeks before the NYT article, Marc Jacobs caused a stir in the fashion industry when he showed his grunge collection for Perry Ellis, after which he both won an award and was fired; Vogue printed a ‘Grunge & Glory’ fashion spread; and Kurt Cobain was photographed wearing a T-shirt printed with ‘grunge is dead’, in case you were wondering whether everyone was pleased with all these developments. And chasing the zeitgeist before it dipped below the horizon, there was the New York Times.
“When did grunge become grunge?’ the first paragraph went. “How did a five-letter word meaning dirt, filth, trash become synonymous with a musical genre, a fashion statement, a pop phenomenon?”
Immediately, you notice an error: ‘grunge’ is a six-letter word, not a five-letter word. But that’s just your warm-up error; don’t peak too early.
Read on, and there’s a sidebar entitled “Lexicon of Grunge: Breaking the Code”, “coming soon to a high school or mall near you”. And there followed a list of grunge slang terms.
bloated, big bag of bloatation – drunk
bound-and-hagged – staying home on Friday or Saturday night
harsh realm – bummer
plats – platform shoes
score – great
Not familiar with any of these terms? No. Nor was anybody.
MEGAN JASPER: What they didn't realize is that no such language really existed. And so I decided to have a little bit of fun with it.
Read moreAllusionist 93. Gossip - transcript
HZ: A thousand or so years ago, the word ‘gossip’ meant something quite different: a family member. The word broke down to ‘god sibb’, like a godsibling, although then the ‘sibb’ wasn’t necessarily a sibling, was more general, could refer to anyone you were related to. And over the next few hundred years, more specifically, gossips were the close female family and friends who would attend to a woman during labour; she would be sequestered and maybe half a dozen gossips would gather in the room to take care of the mother and help deliver the baby and witness the birth for the purposes of the baby’s baptism - at which these gossips, godsibbs, would be the child’s sponsors. And during these confinements, the women would keep each other company and talk. So you can see how the word would evolve to mean the kind of confidential chat you’d have with someone you’re close to, but by the mid-16th century the word had taken on a bit of a disapproving tone, that the talk was trivial and maybe scurrilous - and female. And these associations persist to this day.
LAINEY LUI: One of my goals as a gossip crusader is to end the pejorative way it's presented in culture, that it's a thing that hens do all around, pecking at each other. It's highly feminized, which is why it's not taken as seriously, when in fact the research shows that we all gossip: it's a human way of communicating.
Read moreAllusionist 28: WLTM part I - transcript
FB: In the beginning, lonely hearts ads were pretty simple. A man wanted a woman who was young, and ideally had some money. A woman wanted a man who had some money, and that was it.
Lots of the language men will use in their ads is just different ways of saying ‘fertile’. They’ll say healthy, glowing, young - and a lot of the language women use is different ways of saying ‘has money to support offspring’.
For so many centuries, marriage had just been a business transaction. There was one in the Dorset County Chronicle in 1824 that said, “I want a woman to look after the pigs while I’m at work.”