ISHBEL McFARLANE: “You crap so much that you sunk a ship you were on.”
HZ: I’m gonna use that.
Allusionist 78. Survival part 2: Oot in the Open - transcript
ISHBEL McFARLANE: I remember speaking to a friend of mine and saying, "I used to have another language, I used to be able to speak another language." And she was like, “Speak it then.” And I remember not having anything, I couldn't say anything.
HZ: This is Ishbel McFarlane, a theatre maker and campaigner for the Scots language. Although for many years of her life, she did not want anything to do with the Scots language at all.
ISHBEL McFARLANE: So my mum and dad deliberately brought me up speaking Scots when I was wee, partly because they both grew up in moderately complicated but Scots language environments, and they were themselves Scots language campaigners, and so they really wanted me to have access to it. So that would be my sort of home language. But then because of a whole load of reasons, centrally that it's not seen as a language by many people, I wasn't allowed to use it at primary school or at nursery or playgroup or even when I was with my friends and their parents.
MICHAEL DEMPSTER: There's no name for our language, apart from "Shut up" or "don't talk like that".
Read more