• Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch
Menu

The Allusionist

Street Address
City, State, Zip
Phone Number
A PODCAST ABOUT LANGUAGE
BY HELEN ZALTZMAN

Your Custom Text Here

The Allusionist

  • Episodes
  • Listen
  • Transcripts
  • Tranquillusionist
  • Events
  • Lexicon
  • Donate
  • Contact
  • Merch

Allusionist 118. Survival: Bequest

July 3, 2020 The Allusionist
A118 logo Survival Bequest.jpg

When the Europeans arrived in Aotearoa New Zealand, as well as guns, stoats and Christianity, they brought ideas of cisgender monogamous heterosexuality that were imposed upon the Māori people as if there had never been anything else. But one word proved otherwise.

MP3 • APPLE PODCASTS • RSS • SPOTIFY • RADIOPUBLIC • GOOGLE • TRANSCRIPT

When the Europeans arrived in Aotearoa New Zealand, as well as guns, stoats and Christianity, they brought ideas of cisgender monogamous heterosexuality that were imposed upon the Māori people as if there had never been anything else. But one word, takatāpui, proved otherwise.

Lecturer Hemi Kelly and activist Elizabeth Kerekere excavate the linguistic evidence that pre-colonisation, Māori culture had included myriad sexual orientations, gender fluidity and polyamory.

Content note: there is one Category A swear in this episode.

FURTHER INFORMATION:

  • Resource hub of takatāpui.

  • Read more of Elizabeth’s work concerning takatāpui and Māori gender identity and sexual orientation.

  • this gender is a million things that we are more than anthology of poems by takatāpui/genderqueer/trans writers from across Aotearoa.

  • Rainbow Youth resources.

  • Useful: a Māori dictionary, and a Māori-English dictionary, also available as an app or book.

  • Māori is flourishing amongst pre-schoolers.

  • British yellowhammer birdsong is flourishing in New Zealand.

  • Gallery of New Zealand birds, flourishing and not.

YOUR RANDOMLY SELECTED WORD FROM THE DICTIONARY:
auscultation

A118 wotd auscultation.jpg

CREDITS:

  • Hemi Kelly is a lecturer in the Māori language. Find his podcast Everyday Māori on Apple Podcasts, Spotify and the other podplaces; follow on Instagram @EverydayMaori and on Facebook A Māori Phrase a Day; read his book A Māori Phrase a Day.

  • Elizabeth Kerekere is a scholar and activist the chair of Tiwhanawhana Trust, which advocates for takatāpui. Find out more at takatapui.nz.

  • The Allusionist music is by Martin Austwick. Download his songs at palebirdmusic.com and listen to his new podcast Year of the Bird about the songs he writes.

  • This episode was produced by me, Helen Zaltzman. Thanks to Ian Steadman.

  • Find the show at twitter.com/allusionistshow, facebook.com/allusionistshow, twitter.com/helenzaltzman and instagram.com/allusionistshow.

In episodes, Survival Tags words, language, linguistics, education, comedy, entertainment, society & culture, arts, literature, Helen Zaltzman, etymology, lexicon, vocabulary, Hemi Kelly, Elizabeth Kerekere, LGBTQIA, LGBTQ+, Pride, queer, sexuality, gender, identity, sex, relationships, families, family, community, Aotearoa, New Zealand, oppression, enby, NB, nonbinary, homosexuality, bisexuality, pansexuality, polyamory, heterosexuality, trans, intersex, rainbow people, genderfluid, fluidity, oppressed languages, minority languages, gender stereotypes, masculinity, femininity, monolingual, multilingual, loanwords, gender fluid, society, Christianity, Christian, religious, colonialism, colonial, Survival, colonisation, English, invasion, war, translation, Māori, takatāpui, Britain, British, UK, annexation, Treaty of Waitangi, urbanisation, whiteness, white privilege, privilege, English problematic fave, punishment, corporal punishment, shame, sailors, settlers, Maori Land Wars, art, carvings, bowdlerization, storytelling, story, stories, oral, oral tradition, writing systems, Roman alphabet, written, music, songs, singing, lyrics, whakataukī, proverbs, sayings, metaphor, imagery, genitalia, genitals, male, female, orthography, pronunciation, auscultation, stoats, laments, lost language, pronouns, context, gendered pronouns, erasure
← Allusionist 119. Blood Is Not WaterAllusionist 117. Many Ways At Once →
Allusionist Patreon
Featured
feed bullshit
Allusionist 208: Ffff
Allusionist 208: Ffff
WhatsApp Image 2025-04-27 at 23.06.37.jpeg
several bits of news! (nothing bad)
queer playlist
Allusionist 207: Randomly Selected Words from the Dictionary
Allusionist 207: Randomly Selected Words from the Dictionary
Allusionist 206. Bonus 2024
Allusionist 206. Bonus 2024
A Christmas Carollusionist
A Christmas Carollusionist
Allusionist 205. Lexicat, part 2: now with added Dog
Allusionist 205. Lexicat, part 2: now with added Dog
Festivelusionists
Allusionist 204. Lexicat, part 1
Allusionist 204. Lexicat, part 1
Allusionist 203. Flyting
Allusionist 203. Flyting
Allusionist 202: Singlish Singlish
Allusionist 202: Singlish Singlish
Allusionist 201: Singlish
Allusionist 201: Singlish
Tranquillusionist: Ex-Constellations
Tranquillusionist: Ex-Constellations
Allusionist 200: 200th episode celebratory quiz!
Allusionist 200: 200th episode celebratory quiz!
Creative Commons Licence
The Allusionist by Helen Zaltzman is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.